Première approche

Premier voyage avec les Plasticiens Volants.
Heerlen, Pays Bas.
16 heures de bus. On se réveille d’un mauvais sommeil quelque part sur une aire d’autoroute au milieu des camions. On est où ?

Les visages racontent la fatigue.

Elle s’effacera au début du spectacle, remplacée par la concentration puis le plaisir de jouer.

Tous les enfants veulent toucher « Ezili » femme-oiseau, déesse de la maternité. J’ai beaucoup de tendresse pour elle. J’ai assisté à sa naissance et suivi son premier saut depuis le toit des tribunes des Jeux Olympiques de Barcelone, il y a 21 ans.
Là, la photo fait son petit miracle, transformant un élan tendre et furtif en moment « suspendu », définitif.

Plus tard, encore 16 heures de bus, pour le retour.

———-

First encounter
First trip with the Plasticiens Volants.
Heerlen, the Netherlands.
16 hours by bus. We awaken from a rough sleep somewhere on a motorway rest area in the midst of trucks. Where are we?
Tiredness is written on people’s faces.
It will disappear at the start of the show, replaced by concentration then by the pleasure of performing. All the children want to touch bird-woman ‘Ezili’, goddess of motherhood. I have a soft spot for her. I was present at her birth and at her first flight from the roof of the grandstand at the Barcelona Olympics in 1992, 21 years ago.
Here, the photo performs its little miracle, transforming a brief and tender impulse into a definitive “suspended” moment.
Later, another 16 hours in the bus to get home.

———-

Elisabeth, Marc B., Marcel, Jean-Phi, Patrice

Marc B.

Thierry, Julietta, Fred, Elisabeth, Françoise

Christian, Marc B., Françoise, Thierry

Marc B., Françoise

Julietta

Julietta et Michel à l’intérieur d’Ezili – Julietta and Michel inside Ezili

Ezili

« L’étranger » dans la ville – The “stranger” in town

Michel

Françoise

Marc

Julietta

Spectateurs – Spectators

Spectateurs – Spectators

Spectateur – Spectator