On the road with "the Plasticiens Volants"

Grand Bornand

Veillé tard, levés tôt. Ils ont encore des cernes.
Je les photographie quand même. Comme ils se présentent ce matin là.
1er commandement du photographe glamour : « Jamais, au grand jamais tu ne photographieras un(e) artiste avant 11h voire midi !!! ».
Sauf si on s’intéresse vraiment à ce qu’il/elle fait et comment il/elle le fait.
Je vois même dans ces signes de fatigue la fierté d’un métier difficile. D’autant plus qu’il est surtout basé sur l’apparence.

Je m’approche d’eux. Un peu plus que d’habitude.  Leurs prends un peu de leur temps. Les capte. En douceur. Une mise à l’épreuve des confiances. Celle qu’ils ont -plus ou moins- à mon égard et celle que j’ai -plus ou moins- vis à vis de moi-même. Le début d’un autre approche.
Pour d’autres je prends un peu de distance et et resserre l’image sur eux.

 —

Late to bed, up early. They still have dark rings under their eyes.
I take photos of them anyway. Just as they are that morning.
First commandment of the glamour photographer: “You will never, ever photograph an artist before 11am or even midday!!!”
Unless people really want to know what s/he does and how s/he does it. In these signs of fatigue, I can even see pride in a difficult profession. All the more so as it is mainly based on their appearance.

I get nearer them. A little more than usual. Take a little of their time. I capture them. Gently. A test of trust. The trust they have – more or less – in me, and the trust I have – more or less – in myself. The start of another approach.
For others, I keep more of a distance and use the zoom instead to get them in close-up.

 

_DSF8275-sv

Jean-Marc Noirot Cosson – Echassier, comédien, manipulateur, modélisateur chez les P.V. – Comédien, metteur en scène hors P.V. –  Stilt walker, actor, puppeteer, CAD designer/ set designer (P.V.). Actor, director.

 

_DSF8293-sv

Marc Mirales – Directeur artistique chez les Plasticiens Volants –   Artistic director, Plasticiens Volants

 

_DSF8312-sv

Kamel Ait-Taleb  – Comédien, manipulateur, technicien chez les P.V. – Actor, puppeteer, technician (P.V.)

 

_DSF8320-sv

Fabien Chamakoff – Directeur technique chez les P.V. – Eclairagiste hors P.V. – Technical director (P.V.). Lighting engineer. 

 

_DSF8337-sv

Lucia Pennini – Manipulatrice chez les PV – Comédienne  hors P.V. – Puppeteer (P.V.). Actor.

 

_DSF8356-sv

Antoine Durdilly – Manipulateur chez les PV – Artiste de cirque (Clown/musicien) hors P.V. – Puppeteer (P.V.). Circus artist (clown/ musician).

 

_DSF8367-sv

Isabelle Buttigieg – Comédienne, manipulatrice chez les P.V. – Comédienne  hors P.V. – Actor, Puppeteer (P.V.). Actor.

 

_DSF8372-sv

Gilles Ecomard (« Lubrick ») – Comédien, manipulateur, technicien chez les P.V. – Actor, puppeteer, technician (P.V.)

 

_DSL2676-sv

Pierre Dupuy – « Conducteur d’engins à vol » chez les P.V. – Régisseur général, régisseur lumière et plateau hors P.V. – « Pilot of flying machines” (P.V.). Floor, lighting and general manager.

 

_DSL2680-sv

Emmanuelle De Gasquet – Echassière, manipulatrice chez les P.V. – Echassière, chanteuse, danseuse hors P.V. – Stilt walker, puppeteer (P.V.). Stilt walker, singer, dancer.

 

_DSL2665-vignetteLoïc Arnauld – Acrobate chez les P.V. et artiste de cirque hors P.V. – Acrobat (P.V.), circus artist.

 

Et le spectacle ?
Et bien il s’est très bien passé, merci. La pluie s’est arrêtée pile à 20h30, histoire de laisser les gonflables bien lourds de pluie… mais néanmoins -difficilement- utilisables.
Difficile pour eux, mais pour moi la pluie, c’était pas mal tout de même…

And the show?
It went very well, thank you. The rain stopped at 8:30pm exactly, leaving the inflatables heavy with water…. but nonetheless able to be used – with difficulty.
Difficult for them; but as for me, the rain wasn’t so bad after all…

 

_DSF8531 en tant qu'objet dynamique - 1Fabien juste avant le coup d’envoi. – Fabien just before take-off.

 

_DSF8571 en tant qu'objet dynamique - 1Spectateur – Spectator

 

_DSF8664 en tant qu'objet dynamique - 1Thierry au milieu de la foule – Thierry in the midst of the crowd

 

_DSF8725 en tant qu'objet dynamique - 1Kamel et les spectateurs – Kamel and spectators

 

_DSF8733 en tant qu'objet dynamique - 1Pierre et les fascinés Pierre and fascinated onlookers

 

_DSF8848 en tant qu'objet dynamique - 1Lubrick, Kamel – Démontage – Disassembly

 

_DSF8909 en tant qu'objet dynamique - 1Kamel, Pierre, Lubrick, Loïc – Démontage  – Disassembly

 

 

 

 

 

Publicités

7 Réponses

  1. marc b

    On rêve? Le rêve est très bien traduit, transmit, vivant. Et le plaisir aussi, malgré la pluie, les vents ennemis, les v
    ies. Et voir où nous n’étions pas…

    septembre 18, 2014 à 7:45

  2. Anonyme

    Très belle idée, ces portraits. Très beaux portraits, d’ailleurs. « Pierre et les fascinés » ressemble un peu à une version PV du joueur de flûte de Hamel, c’est joli! « Basé surtout sur l’apparence », ce métier? Etrangement réducteur, non? Alors que justement, ton travail prouve qu’il y a bcp plus derrière l’apparence… J’ai déjà dit que c’était une très belle idée, ces portraits? Et que les portraits sont très beaux, d’ailleurs? Ah oui. Je l’ai dit…
    Marie

    septembre 22, 2014 à 3:40

    • Merci pour ton commentaire Marie. J’aime beaucoup ton image du joueur de flûte, c’est assez juste. Quand je parle d’apparence, je veux surtout dire que ces comédiens doivent s’exprimer par leur visage et leur corps. Ce qui ne veut pas dire qu’il n’y a pas de profondeurs, bien sûr. Peut-être le mot « apparence » n’est-il pas le plus juste ? Exposition, Présence, manifestation du corps ? Avec l’idée d’une mise en danger derrière tout ça. Pas simple de se laisser photographier « à l’état brut ».

      septembre 22, 2014 à 4:02

  3. Anonyme

    j’adore ces portraits, sont tous très forts, leurs regards ne nous quitte pas tout de suite, ils nous habitent un long moment.
    Lô de Mèze

    septembre 29, 2014 à 2:10

    • Merci Lô de Mèze, si j’arrive à faire passer un peu de ces fortes personnalités…

      septembre 29, 2014 à 3:59

  4. J’aime beaucoup vos créations et me demande si vous pourriez créer des oeuvres à partir d’une bd qui jalonneraient un sentier. J’attends de vos nouvelles et en attendant, bravo !!

    octobre 13, 2015 à 10:28

  5. Pingback: Gilles Ecomard (Lubrick) : Scénographe – Manipulateur – Comédien | Atelier TA

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s